PUBLICATIONS
Redefining Russian Literary Diaspora, 1920-2020
Published: March 11, 2021
Editors: Maria Rubins
Over the century that has passed since the start of the massive post-revolutionary exodus, Russian literature has thrived in multiple locations around the globe. What happens to cultural vocabularies, politics of identity, literary canon and language when writers transcend the metropolitan and national boundaries and begin to negotiate new experience gained in the process of migration?
Redefining Russian Literary Diaspora, 1920-2020 sets a new agenda for the study of Russian diaspora writing, countering its conventional reception as a subsidiary branch of national literature and reorienting the field from an excessive emphasis on the homeland and origins to an analysis of transnational circulations that shape extraterritorial cultural practices...
Век диаспоры
Траектории зарубежной русской литературы (1920–2020)
Published: 2021
Editors: Maria Rubins
Что такое литература русской диаспоры, какой уникальный опыт запечатлен в текстах писателей разных волн эмиграции, и правомерно ли вообще говорить о диаспоре в век интернет-коммуникации? Авторы работ, собранных в этой книге, предлагают взгляд на диаспору как на особую культурную среду, конкурирующую с метрополией. Писатели русского рассеяния сознательно или неосознанно бросают вызов литературному канону и ключевым нарративам культуры XX века, обращаясь к маргинальным или табуированным в русской традиции темам. Реализация потенциала эмиграции сопряжена в их творчестве с преодолением языковых барьеров и культурных стереотипов, осмыслением новых антропологических практик, переформулированием индивидуальной и коллективной идентичности...
Russian Montparnasse
Transnational Writing in Interwar Paris
Published: 29 September 2015
Author: Maria Rubins
This book reassesses the role of Russian Montparnasse writers in the articulation of transnational modernism generated by exile. Examining their production from a comparative perspective, it demonstrates that their response to urban modernity transcended the Russian master narrative and resonated with broader aesthetic trends in interwar Europe...
Русский Монпарнас
Парижская проза 1920—1930-х годов в контексте транснационального модернизма
Published: 2017
Author: Maria Rubins
Эта книга — о роли писателей русского Монпарнаса в формировании эстетики, стиля и кода транснационального модернизма 1920—1930-х годов. Монпарнас рассматривается здесь не только как знаковый локус французской столицы, но, в первую очередь, как метафора «постапокалиптической» европейской литературы, возникшей из опыта Первой мировой войны, революционных потрясений и массовых миграций. Творчество молодых авторов русской диаспоры, как и западных писателей «потерянного поколения», стало откликом на эстетический, философский и экзистенциальный кризис, ощущение охватившей западную цивилизацию энтропии, распространение тоталитарных дискурсов, «кинематографизацию» массовой культуры, новые социальные практики современного мегаполиса...
Crossroad of Arts, Crossroad of Cultures
Published: 2000
Author: Maria Rubins
We as human beings seem to resist the construction of any airtight barrier separating the verbal and visual. The most stunning landscapes or exotic scenes are somewhat diminished until they find recomposition in words. Conversely, when we describe in story our experiences or dreams, we unconsciously seek to create visual images for ourselves or our interlocutors, brandishing epithets of color, shape, and shadow as if in defense of the maxim “a picture is worth a thousand words.”...
“Пластическая радость красоты”: Экфрaсис в творчестве aкмеистов и европейскaя трaдиция
Published: 2003
Author: Maria Rubins
Традиция экфрасиса, или словесного описания предметов изобразительного искусства уходит в глубь веков к Анакреонту и Гомеру. Автор прослеживает взаимодействие между словом и образом, которое на протяжении веков принимало в русской культуре самые разнообразные формы. Обсуждается целый ряд античных, русских и французских литературных произведений, вдохновленных пластическими искусствами, при этом главное внимание уделено наследию акмеистов и парнасцев, что позволяет раскрыть одну из важных граней русско-французских литературных связей...
Loyalties, solidarities and identities in Russian society, history and culture.
Creation: 2013
Editors: Maria Rubins et al.
This collection of papers represents some of the work presented and discussed at the four workshops of the Anglo-French Russian Studies Network between 2003 and 2008. The volume examines the nature of the 'Soviet self' through the prism of the historical perspective; the Russian empire; and the Stalinist and post-Stalinist era concluding with chapters on exile and 'Russia abroad'. With an introduction by Geoffrey Hosking and Claudio Nun-Ingerflom, the papers suggest that more attention should be given to social bonds which did not develop directly and solely out of the needs of rulers and that these bonds profoundly affected the way those rulers operated, and above all the outcomes of their policies and decisions...
Dictionary of Literary Biography. Volume 317: Twentieth-Century Russian Émigré Writers.
Published: 2005
Editor: Maria Rubins
Essays on twentieth-century Russian writers who emigrated from Russia. Emigration presents a challenge for writers: in a foreign linguistic environment, cut off from their national literary tradition and readership, the writer feels deprived and inadequate. Yet frequently the trauma of exile provides a creative impetus, and many writers have completed their masterpieces in emigration. Discusses the unexpected advantages of the émigré writer...
Василий Яновский. Любовь вторая. Избранная проза
Published: 2014
Edited & Annotated: Maria Rubins
Имя Василия Яновского (1906-1989), одного из самых противоречивых писателей русского зарубежья, знакомо российским читателям главным образом благодаря его колоритным, дерзким мемуарам из жизни русского Парижа тридцатых годов "Поля Елисейские. Книга памяти", а также не так давно опубликованным романам послевоенного периода "Портативное бессмертие" и "По ту сторону времени". Между тем литературное наследие этого автора очень многообразно и до сих пор неизвестно в полном объеме. В данный сборник включены ранние произведения Яновского, большинство из которых были впервые напечатаны ничтожно малыми тиражами в русскоязычных издательствах или в эмигрантской периодике довоенного Парижа и с тех пор не переиздавались...
Ирины Одоевцевой - На берегах Невы
Published: 2012
Edited & Annotated: Maria Rubins
Творческий путь Ирины Одоевцевой (1895-1990) протянулся от Серебряного века, через революцию и изгнание, до конца советского периода, позволив ей своеобразно синтезировать в своей поэзии и прозе культуру метрополии и диаспоры. В книге воспоминаний "На берегах Невы" Одоевцева создает прекрасный миф о жизни богемы в "умирающем Петрополе", вписывая оригинальную главу в петербургский текст русской культуры и бросая вызов стереотипным представлениям о законах мемуарного жанра...
Василий Яновский: Портативное бессмертие
Published: 2012
Edited and Annotated: Maria Rubins
Василий Яновский (1906, Полтава - 1989, Нью-Йорк) - один из ярких представителей "незамеченного поколения" русского Монпарнаса, автор скандальных воспоминаний о русской эмиграции "Поля Елисейские". Ранняя проза Яновского - о том, что он знал лучше всего: о молодых русских в Париже. Они оказались во Франции двадцатилетними и начали жизнь на новой родине, но Вторая мировая война вынудила многих покинуть Европу и опять начинать все сначала...
Ирина Одоевцева. Зеркало. Избранная проза
Published: 2011
Edited & Annotated: Maria Rubins
Сборник художественной прозы Ирины Одоевцевой включает ранее не издававшиеся в России и не переиздававшиеся за рубежом романы и рассказы, написанные в 1920-30-е гг. в парижской эмиграции, вступительную статью о жизни и творчестве писательницы и комментарии. В приложении публикуются критические отзывы современников (Г.Газданова, В.Набокова, В.Яновского и других) о романах Одоевцевой. Предлагаемые произведения, пользовавшиеся успехом у русских и иностранных читателей, внесли особую интонацию в литературу русской эмиграции. В них содержатся отклики на самые разнообразные явления французской культуры, воспроизводится эстетика, стиль и быт межвоенных десятилетий...
Литература русского Зарубежья (1920-1940)
Published: 2013
Editors: Maria Rubins et al.
Литература русского зарубежья (1920-1940) : учебник для высших учебных заведений Российской Федерации : по направлению подготовки 032700 "Филология" по дисциплине "Литература русского зарубежья" ; М-во образования и науки Российской Федерации, Санкт-Петербургский гос. ун-т. - Санкт-Петербург "Литература русского зарубежья (1920-1940)"...